“何炅谢娜维嘉配音《美食总动员》为自己打高分”

本篇文章2013字，读完约5分钟

本娱乐信息由《超人总动员》导演布拉德·伯德制作，美国华特·迪士尼电影企业制作的幽默感人的三维动画巨制《美食总动员》，将于2007年10月19日登陆国内电影院。 除了照搬原汁原味的幽默和冒险精神之外，中文版还特别邀请了以霍顿(听歌、blog )、谢娜(听歌、blog )、维加组成的“快乐团体”为主角的配音，强烈发行

配音班底

何炅、维嘉、谢娜做“快乐组合”。

《美食总动员》中文版的主要声优邀请了湖南卫视《快乐大本营》的三位当家:何炅、维嘉、谢娜。 至于为什么选择这个组合，资深翻译制片人张云明说:“最适合担任主角的小米这只老鼠声优的是谁？ 我脑海中浮现出的第一印象是何炅，之后以他为中心构思。 谢娜也很适合甜姐姐的声音，甜姐姐的那个性格简直是模仿她做的。 维加是个意外的惊喜，他很符合小宽的声音，连形状都有点像，真是绝妙。 ”。

三位演员的声优工作结束后，张导很满意，评价说:“比我想象的好。” 迄今为止也和许多大明星合作过，但这次张云明印象最深。 “我做过11年的迪士尼导演，是目前为止，何炅是我合作过的明星中最认真的一位，他做了很多前期准备，在声优现场和我进行了很多交流，效果很好。 ”。

他还介绍说，谢娜那几天很忙，去配音的时候已经是半夜了。 “直到半夜，她都呆在那里一动不动，连厕所也不去，就像在那里一样。”张导不仅大力称赞谢娜的努力，还感叹“娜娜真聪明。”——“只要有几个拨号盘，她马上就明白了 然后再来一次，ok！ ”

自我评价

维嘉配音被评价为“形神兼备”。

被张云明导演评价为“最认真”的何炅这次确实做了很多准备。 “之前我配合过《马达加斯加》中的斑马，但是那个配音很夸张，不用担心会有人听到。 这次配老鼠的小米一直很担心。 因为小米有和人一样的思维语言，有真正的人性，很难抓住其中的节制感。 ”。

虽然很难，但是在做了充分的准备之后，何炅的声优成功了。 “我觉得第一本书还像几吨，但在后面，我自己觉得不是几吨。 我觉得自己是小米。 ”。 感觉在他的配音经历中最放松、发挥最好的是何乌自己，“比以前进步了”。 “如果前面的配音是合格水平的话，这次给自己打80分，最后一段的分数会更高。 ”。

这次第一次“声音触电”的维加，因为对配音感到不安，所以没有休息到前一天。 但是，他的配音受到张导、谢炅等人的称赞，评价为“形神兼备”。 有点兴奋的他宣布，将在长沙的电影院包一个小大厅，让自己的朋友享受第一次的“银幕献声”。

美食的观点

谢娜自称是美食烹饪大师

说起电影的主题“美食”，三位声优都有《饮食经》。 为什么从小就在学校吃食堂，吃饭很吵？ “我是湖南人，喜欢吃辣。 SARS的时候，我自己也做饭，感觉还不错。 ”。

谢娜则从小就向父亲学习了很多川菜的方法。 “那时爸爸会写做饭的过程，放进我的钱包里，等我不在家的时候，就可以跟着做。 ’她擅长的是麻婆豆腐。 “我不管在哪里吃饭都会点这道菜。 就算自己做，电视上也会教我这道菜。 ”。

维嘉也不认输，他的拿手好戏是意大利面和牛排。 “我父母不喜欢吃西餐，但他夸奖我做牛排给我吃，结果全吃了，手艺很好。 男孩子有时做饭，常常让人吃惊。 厨师需要才能，哈哈！ ”

幕后——

何炅得意地自己改变台词

配音经验比较丰富的何炅认为，首先要尊重原作的精神，照顾国内观众的口味习性。 正式配音之前，他认真地读了剧本，在几处闹别扭的地方他提供了几个选改方案，但还是有几处选改成了“神来之笔”。

电影里的一个场面是，老鼠小米被小宽冷落了，一下子，他叫了同伴去厨房偷偷吃，说:“一起去，带老人和老人去！ ”大声喊道。 这位忍不住笑的“老家伙们”是何炅撰改的杰作。 另一方面，小米对哥哥泄露到厨房表示不满，并责骂哥哥“太八婆”。 其实一开始用的不是“八婆”，而是“小喇叭”和“大嘴”，但这句话明显没变的“八婆”更亲切。

谢娜配音说:“像神助一样。”

甜姐姐是食神餐厅唯一的女厨师，有天分有努力，有慷慨和感情。 负责声音的谢娜这次不是用平时的语调，而是摆脱了自己的角色塑造。 为了配合甜甜姐姐说话的节奏，她随着甜甜姐姐的动作一边表演一边配音。 “因为有很长的配音，所以深吸一口气，一边做那个系列的动作，一边开始配音。 一次就过去了。 好像有上帝的帮助一样！ ”

谢娜笑着说自己是神童，让他评价声优。 “99分吧。 扣分是因为着急。” 虽然她自己不承认自己辛苦了，但张导“暴露”说:“带来的笔记本都在画，一定做了很多准备。”

维嘉对接吻的场景印象最深。

维嘉配音的小宽是个心地善良内向的年轻人，是食神餐厅新来的学徒，和老鼠小米合作做出了惊人的美食。 要说声优最感动的戏，维嘉说这是一出误会了小宽和小米之后和好的戏。 但印象最深的是，他笑着说这是一出适合和谢娜接吻的戏。 “我配音的宽和甜姐姐接吻，想到谢娜和甜姐姐这个角色，我觉得很有趣。 配音的时候，我觉得总是在吃东西。 哈哈！ ”